[9][49]{C:$aaccff}Stargate - Atlantis [1x06] Childhoods End|http://napisy.gwrota.com
[67][95]- Wyglda znajomo?|- Nie.
[96][120]Chyba jestem tu pierwszy raz.
[121][139]Teren niczym si nie wyrnia,|po czym poznajesz?
[140][182]Z powietrza trudno to oceni,|ale kady wiat jest wyjtkowy.
[183][210]Zawsze uwielbiaem raporty|druyn SG z takich misji.
[211][247]Szczeglnie raporty|pk Samanthy Carter.
[250][281]Pracowalimy kiedy razem|nad powstrzymaniem globalnej katastrofy.
[282][309]Ona i ja...
[320][345]- Co to ja mwiem?|- Raporty z misji.
[346][379]Istnieje niezwyke podobiestwo|midzy wiatami sprzyjajcymi yciu.
[380][429]Na przykad kolor nieba|jest wywoywany przez...
[444][466]- Co to byo?|- Turbulencje?
[467][513]Chyba ju po wszystkim,|czymkolwiek to byo.
[516][538]Dziwaczne odczyty.
[539][581]Potne pole energetyczne,|2000 jardw w tamt stron.
[582][611]- Gdzie?|- 18 stopni od naszego obecnego pooenia.
[612][626]Sdzisz, e warto to sprawdzi?|
[627][661]Kada znaczna emisja energii wskazuje|zazwyczaj na wysoko rozwinit cywilizacj.
[662][698]Wic sdzisz,|e warto to sprawdzi.
[699][747]Przepraszam.|Tak. Pole energetyczne dobre.
[772][792]- A moe jednak nie.|- Robi si coraz gorzej.
[793][830]Wystarczy, wynosimy si std.
[834][886]Nie mog zwikszy wysokoci.|Przyrzdy nie reaguj.
[894][926]Silnik si wyczy.
[935][961]Schodzimy.
[999][1099]{C:$aaccff}.::][ GRUPA HATAK ][::.|{C:$aaccff}/przedstawia napisy
[1100][1199]{C:$aaccff}Tumaczenie: Ours
[1200][1299]{C:$aaccff}Korekta: Kimera, Reetou
[1300][1399]{C:$aaccff}Napisy: Ours, Pawlak|{C:$aaccff}Wersja: 1.01
[1400][1499]{C:$aaccff}Stargate - Atlantis [1x06] Childhoods End|{C:$aaccff}"KONIEC DZIECISTWA"
[1500][1609]{C:$aaccff}.::][ GRUPA HATAK ][::.|{C:$aaccff}http://napisy.gwrota.com
[1621][1652]{C:$aaccff}"KONIEC DZIECISTWA"
[1715][1749]- adne ldowanie, sir.|- Dzikuj.
[1750][1758]Co si stao?
[1759][1777]Za bardzo zbliylimy si|do pola energetycznego.
[1778][1790]A czyj to by pomys?
[1791][1819]Wszyscy popeniamy bdy,|nie bawimy si w "Zwal win na kogo innego".
[1820][1856]Moesz to naprawi, czy nie?
[1857][1878]adne z moich urzdze|diagnostycznych nie dziaa.
[1879][1908]- Soce jest jeszcze wysoko na niebie.|- Co z tego?
[1909][1933]Dotrzemy do Wrt przed zmrokiem.
[1934][1954]Jeli mamy wraca,|musimy to zrobi od razu.
[1955][1973]Zolenka i ja moemy|tu wrci i to naprawi.
[1974][1992]Nie, pan nie rozumie, majorze.
[1993][2044]Nie tylko Skoczek nie dziaa,|take cay mj sprzt.
[2046][2087]No dobra.|Zbieramy si.
[2198][2227]Prosz spojrze na to, sir.|Mj kompas zewirowa.
[2228][2262]Zabrae kompas magnetyczny|na inn planet w innej galaktyce?
[2263][2300]Nie wiadomo, czy pole|magnetyczne tej planety...
[2301][2333]Jedn chwil.|Poka.
[2362][2398]To zakcenia elektromagnetyczne.|Pewnie dlatego nasz sprzt nie dziaa.
[2399][2435]- W ktr stron s Wrota?|- To ty pilotowae, powiniene wiedzie.
[2436][2480]No dobra.|Trzeba bdzie co wykombinowa.
[2481][2512]Chyba w t stron.
[2517][2542]Ruszamy.
[2689][2717]Moemy i na chwil|w tamt stron?
[2718][2758]- Po co?|- Kompas Forda dziwnie si zachowuje.
[2759][2813]- Dobrze, e go ze sob zabraem.|- Mio z twojej strony.
[3002][3038]O, tak.|Prosto w t stron.
[3084][3107]- Z powietrza tego nie zauwaylimy.|- Wiem.
[3108][3136]Byem zbyt zajty tym,|eby nas nie zabi.
[3137][3153]Te ruiny s bardzo stare.
[3154][3182]Maj przynajmniej kilka|stuleci, moe wicej.
[3183][3213]Ludno wymara?
[3214][3240]Spjrzcie na to.
[3241][3256]No dobra, poddaj si.
[3257][3300]Jeli pole jest sztucznym tworem,|to pewnie emanuje z tych ruin.
[3301][3332]Gdzie...|stamtd.
[3343][3364]Jeli je znajdziemy,|czy mona je wyczy?
[3365][3393]Warto sprbowa. Po wyczeniu pola|bdziemy mogli wrci do Wrt.
[3394][3429]Mylaem bardziej o uratowaniu|w peni sprawnego Skoczka Kauowego.
[3430][3452]To te.
[3453][3496]Poczekamy tu|i zobaczymy, czy McKay....
[3602][3630]- To dzieciaki, Ford.|- Z wycelowan w nas broni.
[3631][3666]Opucie bro, poruczniku.
[3667][3697]Cze, dzieciaki.
[3699][3727]Nie zamierzamy was skrzywdzi.
[3728][3765]Zgadza si, jestemy|przyjanie nastawieni.
[3766][3818]Przybylimy przez Gwiezdne Wrota.|Staralimy si tylko wrci do domu.
[3819][3844]Chyba nie rozumiej.
[3845][3878]- Rozumiej.|- Czemu cigle w nas celuj?
[3879][3905]- Jestecie wyronici.|- e co prosz?
[3906][3958]- Musicie si zobaczy ze starszyzn.|- Brzmi niele.
[3974][3999]Prowad.
[4053][4080]Wyronici?
[4604][4649]- Skd to maj?|- Wyglda to na kapliczk.
[4660][4682]Chyba nie sdzisz,|e czcz Wraithw?
[4683][4727]- Byoby to co nowego.|- I niepokojcego.
[4728][4755]Koci Wraith.
[4756][4775]Tak, wiemy.
[4776][4799]Spad z nieba lata temu.
[4800][4825]Trzymamy go tu dla|przypomnienia, jak byo kiedy.
[4826][4860]- Kiedy?|- Przedtem.
[4861][4891]- Spad z nieba?|- Te mnie to zaintrygowao.
[4892][4912]Mylicie, e to co strcio nas,|strcio i jego?
[4913][4933]Moliwe.|Jeli tak, to musimy to znale.
[4934][4940]Po co?
[4941][4968]Bo wszystko, co moe strci|myliwiec Wraithw, jest godne uwagi.
[4969][5011]Tak, fajnie by byo|mie co takiego.
[5041][5075]Starszyzna was oczekuje.
[5418][5437]Cze.|Mio was pozna.
[5438][5467]Jestem Keris,|jednym ze starszyzny tej wioski.
[5468][5508]Ja jestem Sheppard, to jest Rodney,|Teyla i...
[5509][5529]Powiedziae, e jeste|czonkiem starszyzny?
[5530][5552]Tak.
[5561][5589]Ile masz lat?
[5592][5613]24.
[5614][5651]- I to ci czyni starszym?|- Jak si tu dostalicie?
[5652][5694]Uylimy Gwiezdnych Wrt do podry|z naszego wiata do waszego.
[5695][5742]- Wiecie o Gwiezdnych Wrotach?|- To takie okrge...
[5743][5765]Co.
[5769][5797]Nikt nie przeszed|przez studni od ponad...
[5798][5831]- 500 lat.|- Problem w tym, e...
[5832][5885]- Zgubilimy si.|- I wszyscy macie wicej ni 24 lata?
[5886][5922]- Ford, ile masz lat?|- 25, sir.
[5923][5956]Wyglda na to, e tak.
[5971][6000]Czy to problem?
[6024][6055]Prosz, usidcie.
[6068][6105]Weszli na nasz teren,|nie musimy im si tumaczy.
[6106][6133]Przepraszam.
[6315][6348]- Wiecie o Wraithach?|- Tak.
[6349][6385]Nie jestemy przyjacimi.
[6389][6410]Wraithowie prowadzili|hodowl na tej planecie.
[6411][6441]Tak jak my hodowalimy zwierzta.
[6442][6468]Z tym, e to my bylimy ich bydem.
[6469][6487]Robi tak wszdzie.
[6488][6534]Nasi przodkowie walczyli z nimi,|ale nasza bro nie bya do silna.
[6535][6576]Nasz lud prbowa si ukrywa,|ale zawsze ich znajdowali.
[6577][6611]Kto nie umar w spokoju,|nie moe zazna wiecznego spoczynku.
[6612][6630]Wiecznego spoczynku?
[6631][6655]Zgin z rki Wraithw...
[6656][6700]odda ostatni oddech|w takiej nienawici...
[6705][6728]i zoci.
[6729][6776]Nie mona w spokoju|przej do innego wiata.
[6783][6798]/Moi przodkowie zdecydowali...
[6799][6830]/e aby pokona Wraithw,|/musimy myle tak jak oni.
[6831][6868]Postaralimy si, aby Wraithowie|nigdy nie mogli zebra swoich plonw.
[6885][6923]- Jakim sposobem?|- Nikt nie przekracza 24 lat.
[6924][6948]Jak wam si to udaje?
[6957][6980]W wigili naszego 25 roku...
[6981][7001]skadamy ofiar.
[7002][7056]Dla naszego ludu i bezpiecznego|przejcia na wieczny spoczynek.
[7057][7082]- Co?|- Zabijacie si nawzajem?
[7083][7102]Nie.
[7103][7139]Sami odbieramy sobie ycie.
[7161][7213]Dziki temu Wraithowie|nie powrcili od ponad 500 lat.
[7369][7400]Nigdy w yciu nie czuem si tak...
[7401][7417]staro.
[7418][7459]To najbardziej spaprany sposb na ycie,|jaki mog sobie wyobrazi.
[7460][7492]- Wyglda na to, e to akceptuj.|- To dzieci, co oni tam wiedz.
[7493][7511]Dzieciaki nie chc,|ebymy si tu krcili.
[7512][7532]Boj si, e nasza obecno|moe sprowadzi Wraith.
[7533][7547]Nie maj racji, prawda?
[7548][7589]Wraithowie ignoruj ich|tylko dlatego, e s modzi?
[7590][7616]Bo s cielcink?|To nie to samo.
[7617][7636]Oczywicie, e nie.|Cielcina jest pyszna.
[7637][7662]Wraith ju tu nie przybywaj, bo|gdy ich myliwce zbli si do wioski...
[7663][7694]pole elektromagnetyczne je strca,|tak jak si to stao z nami.
[7695][7729]Dlaczego nie wylduj poza polem|i nie zdobd wioski z ziemi?
[7730][7768]Chyba nie wyraziem si jasno.|NIC tu nie dziaa.
[7769][7817]Ani ich oguszacze, ani myliwce,|nawet ich osony.
[7819][7851]Po co traci przewag,|gdy obok jest kolejna planeta?
[7852][7865]Nasza bro cigle dziaa, prawda?
[7866][7907]Jest do prymitywna,|nie generuje pola EM.
[7908][7949]- Musimy im powiedzie.|- Nie, dopki nie obejrz ruin.
[7950][7985]- Powicaj si bez powodu.|- A co mamy im powiedzie?
[7986][8016]Suchajcie, dzieciaki, wszystko,|w co wierzylicie, jest kamstwem.
[8017][8066]Moecie nam wierzy,|bo jestemy tu od ponad godziny.
[8067][8085]Przedyskutowalimy to.
[8086][8103]Moecie zosta,|a naprawicie swj statek.
[8104][8121]Ale musicie si spieszy.
[8124][8161]Wasz pobyt niepokoi naszych ludzi.
[8162][8175]W porzdku.
[8176][8199]Bdziemy pracowa|najszybciej, jak moemy.
[8200][8251]W ruinach moe by co, co sprawio,|e stracilimy kontrol nad statkiem.
[8252][8306]- Trzeba ich stale pilnowa.|- W porzdku. To zrozumiae.
[8311][8353]Wybior dwch ludzi,|ktrzy bd was obserwowa.
[8367][8393]Casta mwi, e masz|100 lat, czy to prawda?
[8394][8414]- Kim jest Casta?|- Ja.
[8415][8439]Skd czerpiesz informacje?
[8440][8468]- Po co idziemy do starego miasta?|- Musz co sprawdzi.
[8469][8487]- Co?|- Co, co dotyczy dorosych.
[8488][8521]- Co to jest dorosy?|- Kto starszy ni ty.
[8522][8551]Jestem 3 dni starszy od Clare,|moesz mi powiedzie.
[8552][8566]Nieza prba, ale nie jeste dorosy.
[8567][8600]Ale powiedziae, e kto|starszy ode mnie jest dorosy.
[8601][8644]Nie musisz mi przypomina,|co powiedziaem.
[8645][8681]- Wic po co idziemy do starego miasta?|- Ford, pom mi.
[8682][8716]O czym ty mwisz?|Masz to we krwi.
[8717][8757]Zobaczmy, jak dugo moemy by cicho.|Kto najduej moe by cicho?
[8758][8790]- Nie jestem cich osob.|- To nie jest cisza, tylko gadanie.
[8791][8822]Nie jestem cich osob.|Mwi duo.
[8862][8904]- Masz dzieci?|- Ja? Nie, jeszcze nie.
[8905][8941]- A ty?|- Tak, mieszkaj w innej wiosce.
[8942][8974]- Innej wiosce?|- Aby rozdzieli krewnych.
[8975][8998]Jasne.
[8999][9038]- Ile jest wiosek?|- Dwanacie.
[9045][9079]Jest kilka wikszych od tej,|ale mniej licznych.
[9080][9126]- Wszystkie skadaj ofiar?|- Tak. Wszyscy to robimy.
[9127][9155]Nikt nigdy...?
[9163][9174]Co?
[9175][9223]Nie zdecydowa si tego|nie robi i uciec std?
[9229][9259]- Niektrzy si wahali.|- Domylam si.
[9260][9310]Potrafimy by...|przekonujcy, gdy nadchodzi czas.
[9311][9342]Wiem, co to znaczy.
[9401][9422]Posuchaj.
[9423][9464]Musz ci powiedzie,|e tego nie rozumiem.
[9467][9514]Tam, skd jestem, cenimy ycie|niemal ponad wszystko inne.
[9515][9533]Por. Ford jest tylko|rok starszy od ciebie.
[9534][9567]Wiesz, co by przegapi,|gdyby jego ycie skoczyo si rok temu?
[9568][9604]Nie rnimy si tak bardzo.
[9614][9663]Wolabym 24 lata spokoju,|ni cae ycie strachu.
[9666][9709]Przecie jest inny sposb.|Naturalny, gdy nadejdzie czas.
[9710][9746]- Czas nadszed.|- Oczywicie, e tak, to cz ycia.
[9747][9765]Dla mnie.
[9766][9796]Jutro jest pierwszy dzie|mojego 25 roku.
[9797][9826]- Jutro?|- Tak.
[9831][9865]Dlatego przewodz radzie starszych.|Jestem najstarszy spord 24 latkw.
[9866][9896]- To znaczy, e jutro ty...?|- Dzisiaj wieczorem.
[9897][9922]Dzisiaj?
[9923][9959]Dzieje si tak od dawna|i to dziaa.
[9960][9989]Nie mnie to kwestionowa.
[9990][10024]Dzisiaj wieczorem umr.
[10083][10102]- Ilu?|- Czterech.
[10103][10124]Twierdz, e s sami,|ale nie moemy by pewni.
[10125][10172]- Da im czas na naprawienie statku?|- Pomimo mojego sprzeciwu.
[10173][10210]- Cay Keris.|- Powinien si przygotowywa do ofiary...
[10211][10232]a nie martwi wyronitymi.
[10233][10259]Jutro bd najstarszym,|ale to moe by za pno.
[10260][10283]Co chcesz zrobi?
[10284][10314]Przeszli tu przez Studni Wraithw.
[10315][10360]Jeli zostan tu duej, Wraith powrc|i nasze ofiary na nic si nie zdadz.
[10361][10381]Musimy dziaa.|Trzeba ich zmusi do odejcia.
[10382][10403]Potrzebuj czasu|na omwienie tego z innymi wioskami.
[10404][10430]- Niewiele nam go zostao.|- Znasz prawo, Aris.
[10431][10449]I tak ju le robimy,|wykluczajc z tego Kerisa.
[10450][10475]Na ofiar z czterech potrzebujemy|zgody wszystkich wiosek.
[10476][10504]Zostawcie nas!
[10541][10566]Porozmawiaj z kim musisz.
[10567][10598]Dam im czas|do koca dnia by odeszli.
[10599][10635]A jeli tego nie zrobi...
[10732][10765]Przechodz, dzikuj.
[10768][10785]- Co to jest?|- Kompas.
[10786][10813]- Co to jest?|- Suy do okrelania kierunku na Ziemi.
[10814][10836]- Uywam go do...|- Gdzie jest Ziemia?
[10837][10862]- Posuchaj, Cleo.|- Casta.
[10863][10890]Niewane.|Nie powinnicie obserwowa?
[10891][10919]- Wiecie, co to znaczy obserwowa?|- Obserwowa?
[10920][10955]To znaczy, e macie patrze.|Nie wchodzi mi w drog i patrze.
[10956][10973]- Dlaczego?|- Bo tak.
[10974][10994]- Ale dlaczego?|- Bo ja tak mwi.
[10995][11002]Dlaczego?
[11003][11040]Bo nie mog nic zrobi,|gdy cay czas zadajecie gupie pytania.
[11041][11075]SIADA I ZAMKN SI!!!
[11076][11087]Nie rb tego.
[11088][11108]Nie, nie.
[11109][11132]Jeste paskudny.
[11133][11152]Dzikuj, e w kocu zauwaye.
[11153][11190]Chcesz si sprbowa, chcesz?
[11204][11225]Naprawd masz dar|do zajmowania si dziemi.
[11226][11301]- Wystpujesz te na przyjciach urodzinowych?|- Mam zadanie do wykonania, zajmij si nimi.
[11308][11324]Ju dobrze.
[11325][11344]Jest zmartwiony,|bo jestecie od niego mdrzejsze.
[11345][11371]Wiecie, co to jest czekolada?
[11372][11395]Nie?|To bdzie super.
[11396][11444]Chodcie tam.|Zostawimy wrednego zgreda samego.
[11734][11758]O, tak.
[11897][11921]Witaj.
[11966][12002]Dobre, co?|Chcecie jeszcze?
[12028][12039]Moje radio znowu dziaa.
[12040][12076]Tak, dlatego moemy|rozmawia, masz chwilk?
[12088][12120]- Powiedz, e znalaze generator pola.|- Znalazem generator pola.
[12121][12158]- I najwyraniej wycznik.|- Nawet lepiej.
[12159][12182]Urzdzenie zasila Modu Zeropunktowy.
[12183][12208]/Z pewnoci dziki temu|/pole dziaao przez wieki.
[12209][12237]Z tego, co wiem, tylko ZPM|jest w stanie dostarczy tyle energii.
[12238][12261]Wyczyem je|i wszystko ju dziaa.
[12262][12280]- Wyczye pole?|- Tylko tymczasowo.
[12281][12306]Musz sprawdzi w Atlantydzie,|czy ZPM nam si przyda.
[12307][12340]Nie moemy go im zabra.|To ich jedyna ochrona przed Wraith.
[12341][12372]/Nie ma dowodu na to, e Wraith|/tu byli w cigu kilku ostatnich lat.
[12373][12403]Z dziaajcym ZPM moemy|wszystkich zabra na Atlantyd.
[12404][12435]- Czy to takie trudne?|- Bardzo.
[12436][12477]Ale ZPM mogoby nam pomc|pozby si wielu problemw.
[12478][12503]Wanie, musz je|zabra do laboratorium.
[12504][12535]- Jak zamierzasz to zrobi?|- Posiadam ju odpowiedni gen...
[12536][12550]I dae mi kilka lekcji pilotau.
[12551][12585]Trzeba czego wicej ni zastrzyku|i piciu minut lekcji.
[12586][12636]Nie bd walczy z myliwcami Wraith.|Ford i ja poradzimy sobie.
[12637][12682]No dobra, moecie lecie.|Ale wrcie przed wieczorem.
[12683][12723]- Koczy nam si termin.|- Dobra.
[12745][12776]To niebezpieczne zostawia|te wioski bez ochrony.
[12777][12803]McKay ma racj,|Wraith nie byo tu od dawna.
[12804][12828]To nierozsdne, majorze,|przecie o tym wiesz.
[12829][12891]Jaka jest szansa, e przybd,|gdy McKay bdzie przeprowadza testy?
[13064][13083]Nasi przewodnicy zostali|odesani do wioski.
[13084][13096]Naprawd?
[13097][13136]- Tak.|- Pewnie czas na drzemk.
[13145][13162]Bawi ci to, Sheppard?
[13163][13206]Niewiele z tego,|co tu si dzieje, jest zabawne.
[13207][13247]- Co si stao?|- Dwch wyronitych jest bez opieki.
[13248][13291]- Wszystko w porzdku, Aris.|- Powiniene si przygotowa na wieczr.
[13292][13329]- Ceremonia wkrtce si rozpocznie...|- Dobrze.
[13330][13363]Pjd si przygotowa.
[13457][13506]- O czym oni mwili?|- Ma si dzisiaj powici.
[13511][13539]- Keris?|- Prbowaem z nim rozmawia.
[13540][13564]Jeli powiemy im|o polu chronicym ich wioski...
[13565][13635]Pracuj nad tym, ale nie moemy nic zrobi,|dopki nie postanowimy, co zrobi z ZPM.
[13686][13714]/- To niewaciwe.|- Dlaczego?
[13715][13769]Powiedziae wanie, e to ZPM|zasila ich obron przed Wraithami.
[13779][13815]- I nie przeszkadza ci jego kradzie?|- To nie kradzie, tylko...
[13816][13844]Jeli nam si przyda,|to moemy ich sprowadzi tu.
[13845][13878]Po pierwsze:|nie wiemy nawet, ilu ich jest.
[13879][13931]- Wtpi, by wicej ni kilka setek.|- Co? Sami ledwo wiemy koniec z kocem.
[13932][13952]To wielkie puste miasto.|Poza tym jest jeszcze ld.
[13953][13987]Nie moemy odwiedza innych wiatw,|zabiera ich systemw obronnych...
[13988][14009]pakowa caych kultur|i sprowadza na Atlantyd.
[14010][14033]Jeli chodzi o ZPM, to moemy.
[14034][14066]Musisz odczuwa|wielk przewag moraln.
[14067][14097]Oni yj na drzewach,|tu bdzie im lepiej.
[14098][14122]Do tego mog przesta|zabija si bez powodu.
[14123][14155]- Czy zabijaj si bez powodu?|- Tak.
[14156][14195]To pole EM powstrzymuje Wraithw,|nie samobjstwa.
[14196][14254]Twierdzisz, e ofiary zaczy si|w tym samym czasie, co uruchomienie pola.
[14255][14265]Mniej wicej.
[14266][14309]Wic ludzie, ktrzy stworzyli pole,|mogli zacz rytua samobjstwa.
[14310][14358]Moe te dwie sprawy|maj jednak jaki zwizek.
[14398][14421]Moe.
[14430][14479]Potrzebuj jeszcze tylko jednego dnia|i bd mia szerszy obraz.
[14480][14499]Szerszy obraz czego?
[14500][14545]Duga historia.|Zosta tu duej, to ci wyjani.
[14546][14566]Szczerze mwic...
[14567][14611]niczego bardziej nie pragn,|ni duej z tob porozmawia.
[14614][14645]Ale to niemoliwe.
[14666][14692]A jeli si mylisz?
[14693][14731]Jeli dzie nie ma znaczenia?|Jeli rok nie ma znaczenia?
[14732][14756]A jeli ma?
[14757][14785]Nigdy nie zaznabym|wiecznego spokoju, wiedzc...
[14786][14807]e to przeze mnie Wraithowie wrcili.
[14808][14845]- Przeyby cae ycie.|- Jeste wojownikiem wrd swoich.
[14846][14876]Szkolonym, by broni.
[14877][14889]Mona tak powiedzie.
[14890][14934]Nie oddaby dobrowolnie ycia,|gdyby byo to konieczne?
[14935][14998]- Musiaoby to by naprawd konieczne.|- Czym to si rni od naszej ofiary?
[14999][15038]Wic to bdzie trwao|w nieskoczono?
[15039][15068]Jeli dziki temu|Wraithowie nie wrc...
[15069][15091]Tak.
[15158][15179]Czy zostaniesz wiadkiem?
[15180][15202]Ja?
[15223][15266]- Co musz zrobi?|- Po prostu tam by.
[15268][15285]Gdy bd si przygotowywa.
[15286][15349]Czerpiemy si od tych, ktrzy s|blisko nas, gdy nadchodzi czas ofiary.
[15420][15460]Za wiadomo:|to inny model ZPM.
[15476][15489]Dla nas nieprzydatny.
[15490][15516]Zakadajc,|e zamierzalimy je im ukra.
[15517][15555]To nie byoby konieczne.|ZPM zostao niemal wyczerpane.
[15556][15576]- Jest bezwartociowe?|- Tak bym go nie nazwa.
[15577][15621]Pozwolioby nam zasili|osony na kilka godzin...
[15622][15644]co byoby przydatne|w razie ataku Wraithw.
[15645][15667]Bdzie sprawne jeszcze|przez jaki czas, ale...
[15668][15698]Jest wicej warte|dla nich, ni dla nas.
[15699][15716]Prawdopodobnie.
[15717][15754]- Z ca pewnoci.|- No co?
[15758][15782]Jeszcze jedno.
[15783][15810]Mam teori odnonie rytuau samobjstwa.
[15811][15828]Tak?|Jak?
[15829][15854]Nie wiem, jak to miao moc na pocztku.
[15855][15901]Ktokolwiek stworzy pole EM, nie mg|osoni nim caej planety na dugo.
[15902][15928]Wic zbudowano je|do ochrony mniejszego obszaru?
[15929][15942]Mniej wicej obszaru wok wiosek.
[15943][15967]Gdyby populacja bya|znacznie wiksza ni obecnie...
[15968][16011]moliwe, e wyszli by poza pole|i stali si podatni na atak Wraith.
[16012][16053]- Rytualne samobjstwo to...|- Kontrola liczebnoci populacji.
[16054][16078]- To troch drastyczne.|- Troch?
[16079][16120]Problem w tym, e oni wierz, e jeli umr|wzburzeni, to nie dotr do swojego nieba.
[16121][16162]Podczas, gdy ta niewielka|pewno spokojnej mierci...
[16163][16212]- To religia i to do mieszna.|- Nie moemy za nich o tym decydowa.
[16213][16230]- Nie?|- Nie.
[16231][16237]Nie.
[16238][16293]Ty i por. Ford macie zwrci ZPM|i wczy ponownie urzdzenie.
[16497][16525]/Sheppard, tu McKay.
[16526][16550]Tu Teyla, mjr Sheppard jest...
[16551][16575]- Nieosigalny.|/- Co to ma znaczy?
[16576][16604]Keris poprosi go,|by wzi udzia w ceremonii.
[16605][16630]- To nie brzmi za dobrze.|/- Wracacie?
[16631][16658]Ford i ja wracamy do|starego miasta odstawi ZPM.
[16659][16678]Dobrze.|Przeka mjr Sheppardowi.
[16679][16742]Zaparkowaem Skoczka za polem EM,|wic moemy wraca, jak tylko skocz.
[16887][16921]Mjr Sheppard wanie znalaz bransolet|Wraithw, ktra zacza ju nadawa.
[16922][16963]/Potrzebujemy tego pola|/najszybciej, jak si da.
[16980][17011]Powstrzymajcie go!
[17107][17139]Ju w porzdku,|musiaem to zrobi.
[17140][17173]McKay, musisz je|natychmiast wczy.
[17174][17208]- Ruszaj si.|- Biegn.
[17324][17342]- Na co czekasz?|- To powinno wystarczy.
[17343][17375]- Na co?|- Prbuj nie panikowa, ale...
[17376][17403]Co zrobie?
[17407][17417]Co zrobie?
[17418][17466]Moliwe, e uszkodziem je w popiechu.
[17499][17523]Jak miesz kala obiekt naszej pamici?
[17524][17548]- To byo konieczne.|- Konieczne?
[17549][17578]- Zamae prawo, musisz zosta ukarany.|- To nie zaley od ciebie, Aris.
[17579][17610]Od ciebie te ju nie.
[17623][17679]Mielicie do czasu,|musicie naprawi swj statek i odej!
[17695][17731]Jak dugo mamy naraa ycie?
[17732][17756]Nie jestemy bezpieczni|przed Wraithami...
[17757][17798]dopki wyronici|przebywaj w naszej wiosce.
[17799][17831]Musz natychmiast odej!
[17832][17860]Zaprowadz was do Studni.|Tu nie jest bezpiecznie.
[17861][17889]- McKay i Ford s w ruinach.|- Zabierzemy ich po drodze.
[17890][17919]- Przynieli ZPM?|- Jest opnienie.
[17920][17933]Co McKay zrobi?
[17934][17966]Przyjaciele, prosz.
[17978][18028]Wyronici zgodzili si odej|i nigdy nie wraca.
[18029][18054]Osobicie zaprowadz ich do Studni.
[18055][18084]Wszystko to wkrtce si skoczy...
[18085][18128]i bdziemy mogli|kontynuowa ceremoni.
[18272][18308]Upewnij si, e tam dotr.
[18363][18387]- Prosz, powiedz mi, e to dziaa.|- Nie wiem, co jest nie tak.
[18388][18415]Zazwyczaj wystarczy|tylko podczy.
[18416][18460]Istnieje pewna sekwencja|uruchomienia ZPM, ktrej nie znam.
[18461][18492]To bez znaczenia.|Wecie, co moecie i chodcie ze mn.
[18493][18518]Aris mg wysa za nami ludzi.
[18519][18539]Dlaczego bransoleta|zacza nadawa sygna?
[18540][18563]My chyba nic nie zrobilimy.
[18564][18603]Moliwe, e to lokalizator,|ktry wczy si po rozbiciu myliwca.
[18604][18634]Pole EM musiao go|utrzymywa w upieniu.
[18635][18677]Musiaa zacz nadawa,|jak tylko McKay wyczy pole.
[18678][18708]Posuchajcie mnie,|musimy natychmiast rusza!
[18709][18729]Nie moemy tego zrobi.
[18730][18754]Trudno to wyjani,|ale nie moemy odej...
[18755][18771]- ..dopki nie naprawimy tego urzdzenia.|- My.
[18772][18786]Bdziecie musieli porzuci swj statek.
[18788][18829]- Ryzykujecie yciem, jeli zostaniecie.|- Tu nie chodzi o nasz statek.
[18830][18865]- Tu chodzi o ochron waszych wiosek.|- Co?
[18866][18887]Powodem upadku naszego statku...
[18888][18909]powodem rozbicia si|myliwca Wraithw...
[18910][18937]jest owo urzdzenie.
[18938][18986]Niweluje dziaanie kadego urzdzenia|elektromagnetycznego wewntrz pola.
[18987][18995]Nie rozumiem.
[18996][19030]To znaczy, e Wraithowie trzymali si|z dala nie z powodu waszych ofiar...
[19031][19068]ale z powodu pola ochronnego.
[19078][19108]- To nie moe by prawda.|- Nie w caoci.
[19109][19132]Pole nie ochrania caej planety,|ma za mao mocy.
[19133][19157]Sdz, e ofiar wprowadzono,|aby wasze spoeczestwo...
[19158][19180]nigdy nie rozroso si|poza pole ochronne.
[19181][19243]Ofiary odgrywaj rol w waszym|przetrwaniu, ale nie tak, jak sdzicie.
[19244][19273]- To niemoliwe.|- Mog ci to udowodni.
[19274][19328]Ale musisz da nam czas|na uruchomienie tego urzdzenia.
[19333][19359]Keris jest saby.
[19360][19403]Wtpi, czy jest gotw ponie ofiar.
[19413][19453]Wyronici pomieszali mu w gowie.
[19523][19549]Zatrzymali si w starym miecie|i nie ruszaj dalej.
[19550][19610]Zbierzcie kusze i wcznie,|sami pozbdziemy si ich raz na zawsze.
[19629][19671]Przechodz, przepraszam,|przechodz.
[19672][19719]No, dobra.|Jeszcze raz, z drogi, dzikuj.
[19742][19784]- To si nie uda.|- Nie mamy wyboru.
[19901][19926]To nie jest Studnia.
[19927][19949]To moja wina.
[19950][19994]Dowiedzielimy si wanie,|e McKay naprawi statek.
[19995][20028]Czeka na nas przy nim.
[20033][20072]egnalimy si tylko z Karisem.
[20082][20111]- Bierzesz mnie za gupca.|- Nie.
[20112][20148]Jeste troch nie w humorze.
[20149][20209]Jeli odprowadzisz nas do statku,|moesz popatrze, jak odlatujemy.
[20243][20268]Prowad.
[20652][20683]- Ale mnie przestraszylicie.|- To ty nas przestraszye.
[20684][20700]- Przepraszam.|- Nie szkodzi.
[20701][20722]Przyszlimy zobaczy,|czy masz czekolad.
[20723][20753]Tak, tak, pewnie.
[20775][20797]Co?
[20804][20836]Aha, chcecie troch.
[20843][20866]Dostaniecie to...
[20867][20891]ale musicie obieca,|e pozwolicie mi pracowa, dobrze?
[20892][20916]Dobrze.
[20919][20944]Po cichu.
[21055][21075]Masz zamiar zostawi McKaya?
[21076][21126]Polatamy po okolicy,|dopki nie wczy urzdzenia.
[21173][21195]Za pno.
[21196][21227]Spnilimy si!!!
[21392][21422]- Co to byo, do diaba?|- Za mae na myliwiec.
[21423][21445]To jaka sonda.
[21446][21477]Pewnie wysali j, eby sprawdzi|sygna wysany z bransolety.
[21478][21523]Musimy j zestrzeli,|zanim wrci do Wrt.
[21577][21608]Co jest, chopaki?
[21629][21652]Musimy zaj si t sond,|albo bd kopoty.
[21653][21678]Nawet gdybycie byli|w stanie j zniszczy...
[21679][21705]- ..przybdzie wicej.|- To nieprawda.
[21706][21730]Jak mylisz, skd|si tu wzia, Sheppard?
[21731][21743]To przez was.
[21744][21796]Wraith wyczuy plon warty zbioru|i przyszy go zebra.
[21811][21870]Keris, wytumacz mu, e trzeba|to zniszczy, zanim wrci do Wrt.
[21897][21937]Gdzie jest jeszcze jeden wyronity?
[21938][21972]Istnieje urzdzenie, ktre ochrania|nas przed maszynami Wraithw.
[21973][21998]- Ofiary byy...|- Jest w starym miecie, idcie.
[21999][22005]Posuchaj mnie.
[22006][22042]Twj strach przed ofiar|narazi cay nasz lud.
[22043][22083]Pole chronio was przed Wraithami.
[22086][22099]Przypadkowo je wyczylimy.
[22100][22143]Ale za to jeli je wczymy,|Wraithowie wicej tu nie przybd.
[22144][22192]Jest tylko jedno co musz zrobi,|aby Wraithowie wicej tu nie wrcili.
[22193][22219]Zabi ci.
[22275][22300]No, dalej.
[22386][22413]Kto idzie.
[22498][22521]Co to jest?
[22522][22546]- Musisz i z nami, natychmiast!|- Nie da rady.
[22547][22582]Posuchaj, musz skoczy prac.
[22583][22612]Widziaem, jak Wraith zbieraj niwo|i nie obchodzi ich, ile macie lat.
[22613][22640]Musz wczy to urzdzenie.|Jestem ju bardzo blisko...
[22641][22685]wic pozwlcie mi|jeszcze raz sprbowa.
[22697][22731]Jazda to swoich pokoi!!!
[22743][22773]Nie kupujecie tego, co?
[22913][22935]Nie.
[22955][22979]Sir, nie podoba mi si,|dokd to zmierza.
[22980][23010]Spokojnie, Ford.
[23032][23067]Nikt jeszcze nie strzela.
[23079][23104]I nikt tego te nie chce...
[23105][23150]Aris, nie masz pojcia,|z czym zadzierasz.
[23152][23188]Nasza bro jest potniejsza|od wszystkich, ktre widziae.
[23189][23209]Ona mwi prawd.
[23210][23253]Nie tylko robi duo haasu.|Zabije was.
[23559][23582]- To dziaa.|- Oczywicie, e dziaa.
[23583][23626]Musz powiedzie Arisowi.|Chod z nami.
[23657][23672]Nic wam nie jest?
[23673][23705]Wracajcie do wioski.
[23762][23793]Wasza obecno sprowadzia Wraithw.
[23794][23823]Zmarnowalicie wszystkie|ofiary naszych przodkw.
[23824][23848]Bo nie chcielicie odej,|gdy was proszono.
[23849][23894]- To nie takie proste.|- Wanie, e tak.
[23932][23957]Aris nie.
[23990][24020]Wstrzyma ogie!
[24026][24057]Popatrz, co narobie!
[24058][24095]Jest tak samo winny, jak wy.
[24099][24132]- Ford.|- Gotowy, sir.
[24136][24161]Bdziemy si broni!
[24162][24204]I uwierzcie mi,|nie chcecie tego.
[24213][24248]ucznicy przygotowa si.
[24288][24315]TO DZIAA!!!
[24320][24332]To dziaa!
[24333][24364]Urzdzenie dziaa.
[24386][24430]Urzdzenie, o ktrym mwili,|istnieje, widziaem je.
[24431][24476]McKay je naprawi|i sonda Wraithw spada z nieba.
[24477][24520]- To bez znaczenia.|- Aris, to dziaa.
[24588][24622]Nic ci nie jest, McKay?
[24623][24653]Musz zapa oddech.
[24701][24730]Przynie apteczk ze Skoczka.
[24731][24762]Nic ci nie bdzie.
[24916][24968]Zwikszyem obszar dziaania pola o 50%|bez znacznego zwikszania zuycia energi.
[24969][25003]Powinno starczy na|przyzwoity przyrost populacji.
[25004][25016]Dzikuj.
[25017][25035]Ale nie wiecie,|jak dugo pole wytrzyma?
[25036][25052]Nie mamy pojcia.
[25053][25092]Ale jest nieza szansa,|e bdziesz dziadkiem, zanim zaniknie.
[25093][25122]Bdziemy was odwiedza|od czasu do czasu.
[25123][25152]Ford z radoci wrci|by wyjani, jak to jest mie 25 lat.
[25153][25163]Nie mog si doczeka.
[25164][25193]Musicie si przyzwyczai|do kilku zmian, ktre nastpi.
[25194][25221]Ale pogadamy o tym|przy nastpnej wizycie.
[25222][25251]Obiecaj mi tylko,|e jeszcze na troch tu zostaniesz.
[25252][25263]Obiecuj.
[25264][25290]Czy wszystkie wioski zgodziy si|zaprzesta skadania ofiar?
[25291][25343]Bdzie to wymagao zmiany paru praw,|ale na razie tak.
[25376][25405]A tak, trzymaj.
[25407][25418]Co to?
[25419][25480]Tam, skd jestemy,|na urodziny dostaje si prezenty.
[25502][25522]Widzicie, co on ma?
[25523][25557]Wszystkiego najlepszego.
[25603][25627]Idcie.
[25649][25673]Prosz.|Dla ciebie.
[25674][25713]{C:$aaccff}Tumaczenie: Ours|{C:$aaccff}Korekta: Kimera, Reetou
[25714][25753]{C:$aaccff}Napisy: Ours, Pawlak|{C:$aaccff}pawlak1@fiszebrandt.pl
[25754][25803]{C:$aaccff}ZAPRASZAMY NA STRON [GRUPA HATAK]|{C:$aaccff}http://napisy.gwrota.com
